新编英汉翻译教程 第2版

2 (p1): 第一编 翻译的基本原理
2 (p1-1): 第一章 翻译概论
2 (p1-1-1): 第一节 翻译的定义
5 (p1-1-2): 第二节 翻译的标准
12 (p1-2): 第二章 翻译的过程
12 (p1-2-1): 第一节 理解
17 (p1-2-2): 第二节 表达
23 (p1-2-3): 第三节 审校
27 (p1-3): 第三章 翻译的方法
28 (p1-3-1): 第一节 异化法
31 (p1-3-2): 第二节 归化法
35 (p1-3-3): 第三节 异化、归化并用互补
39 (p1-4): 第四章 翻译单位与语篇分析
39 (p1-4-1): 第一节 以句为单位
45 (p1-4-2): 第二节 语篇分析
53 (p1-5): 第五章 翻译的语言对比规律
53 (p1-5-1): 一、语义的差异
55 (p1-5-2): 二、词法的差异
58 (p1-5-3): 三、句法的差异
61 (p1-5-4): 四、思维的差异
64 (p1-6): 第六章 翻译的基本技巧
64 (p1-6-1): 一、转性与变态
67 (p1-6-2): 二、增补与省略
69 (p1-6-3): 三、正译与反译
71 (p1-6-4): 四、抽象与具体
72 (p1-6-5): 五、分句与合句
75 (p1-7): 第七章 克服翻译症
76 (p1-7-1): 一、照搬英汉词典的释义
77 (p1-7-2): 二、照搬原文的功能词
78 (p1-7-3): 三、照搬原文的语序
79 (p1-7-4): 四、照搬原文的表达方式
82 (p1-8): 第八章 文体与翻译
82 (p1-8-1): 一、公文文体的翻译
85 (p1-8-2): 二、科技文体的翻译
88 (p1-8-3): 三、新闻文体的翻译
91 (p1-8-4): 四、应用文体的翻译
95 (p1-8-5): 五、文学文体的翻译
99 (p1-9): 第九章 翻译中的文化意识
99 (p1-9-1): 一、语言是文化的产物，也是文化的载体
101 (p1-9-2): 二、翻译不仅是语际转换，也是跨文化转换
104 (p1-9-3): 三、跨文化转换的策略
108 (p1-10): 第十章 忠实与叛逆
108 (p1-10-1): 一、权宜性叛逆
109 (p1-10-2): 二、策略性叛逆
111 (p1-10-3): 三、关照性叛逆
112 (p1-10-4): 四、创造性叛逆
115 (p1-11): 第十一章 工具书的选择与运用
124 (p2): 第二编 英译汉练习
124 (p2-1): 1.Life in a Violin Case
125 (p2-2): 2.Three Peach Stones
126 (p2-3): 3.When the Moon Follows Me
127 (p2-4): 4.Funeral Sermon for Mammy Caroline Barr
128 (p2-5): 5.Notes of a Native Son
129 (p2-6): 6.Albert’s True Love
130 (p2-7): 7.The Queen’s Heart
131 (p2-8): 8.The Song of the River
132 (p2-9): 9.American Space， Chinese Place
133 (p2-10): 10.The Ancient and the Modern
134 (p2-11): 11.Fantastic Piece of Logic
135 (p2-12): 12.Now People and Then People
136 (p2-13): 13.The Pleasures of Reading
137 (p2-14): 14.Bill Clinton
138 (p2-15): 15.The Bounty of the Sea
139 (p2-16): 16.Open-Heart Surgery
140 (p2-17): 17.Parents Play Critical Role in Children’s Mental Health and Drug Problems
141 (p2-18): 18.A Stain on the Beautiful Game
142 (p2-19): 19.Hollywood Guide to Happy Endings
143 (p2-20): 20.The Backstairs Battle for White House Influence
144 (p2-21): 21.Spend It Now， MR.President
145…